vineri, 20 mai 2011

stenogramele von Trier

Lars von Trier, excomunicat de festivalul de la Cannes pentru „afirmații inacceptabile, intolerabile, contrare idealurilor umanității și generozității”. evident, dintre aberațiile de mai jos, zise la conferința de presă, cele care au contat au fost cele cu Hitler, care, în numele acestei netolerări a intolerabilului, îl vor trece la index de aici încolo pe regizorul danez. Palma de aur a dat, Palma de aur a luat!

Despre Melancholia
O, Melancholia e o comedie. Stați să vedeți ce iese când mă apuc de o tragedie.

Către Charlotte Gainsbourg, care a spus că acum îl cunoaște mai bine pe Lars von Trier decât la filmările de la Antichrist:
Eu te cunosc mult mai bine... și din toate unghiurile posibile.

Credeți că Melancholia este un pretendent puternic pentru Palme d'Or?
O, da, bineînțeles că da. O, da, da.
Dar vă place?
Nu sunt foarte sigur. Poate că-i o prostie. Bine, eu sper că nu, dar există o posibilitate destul de mare ca filmul într-adevăr să nu merite văzut.

Către Kirsten Dunst, referitor la experienţele ei cu depresia
Sunt foarte fericit că nu ești cu toți boii acasă. Asta m-a ajutat.

Către Udo Kier
Fantastic ce intuiție am avut să-l etichetez drept homosexual. Performanțele tale sunt fantastice, Udo, nu ştiu de unde le-ai scos.

Despre următorul film
Kirsten a insistat să fie un film porno. Am făcut acel faimos beaver-shot din film. Kirsten a cerut sa fie dezbracată. I-am spus: Nu se prea potrivește cu filmul. Iar ea a zis: nu, nu, nu, nu... aș vrea tare mult. Aşa că i-am spus: bine, atunci să-l punem în film. Iar ea vrea acum mai mult - așa sunt femeile... Charlotte este chiar în spatele ideii şi eu fac tot ce pot. Le-am spus: Dar haideți atunci să vorbim mai mult, să punem mult dialog. Dar ele au zis: nu mai putem noi de dialog. Vrem doar să aibă mult sex și cât mai dezagreabil. Asta scriu acum. O să fie lung de trei sau patru ore lungi - deci conferința de presă va fi ceva mai târziu, aşa că am să dorm un pic mai mult.

Orgasmul francez vs cel american
Toată discuţia despre Biserica Răsăritului e foarte importantă pentru orgasme. În film, desigur, sunt toate false, toate sunt false. Numai ale lui Charlotte nu sunt false. Dar sunt două moduri diferite de lucru. Unul francez versus... să nu vorbim despre Spider-Man (Tobey Maguire, care a jucat cu Kirsten Dunst în Omul-păianjen - n.tr.) acum?(...) O să fie și el în filmul porno.

Sfaturi de la operatorul de imagine
Mi-a spus: Nu fă greșeala pe care mulți regizori de vârstă mijlocie sau mai bătrâni o fac - cu femei tot mai tinere și tot mai dezbrăcate. I-am spus: Nu-mi zi mie dintr-astea. Vă spun acum că or să fie și goale și extrem de tinere.

Despre alcoolicii nu prea anonimi Kiefer Sutherland și Stellan Skarsgård
Filozofic sunt împotriva interzicerii băuturii. Cred că avem nevoie să ne intoxicăm. Mă uit la tine, Stellan. M-aş fi putut uita la Kiefer, dacă ar fi fost aici, dar cum el nu e aici, tu ești următorul pe listă.

Despre originile sale germane
O lungă bucată de timp, am crezut că sunt evreu şi eram foarte fericit să fiu evreu. A apărut mai târziu Susanne Bier (regizoare daneză) și nu am mai fost atât de fericit să fiu evreu. Nu, a fost o glumă, scuze. Dar s-a dovedit că nu sunt evreu, iar dacă oi fi, sunt un evreu de mâna a doua... Am vrut să fiu evreu şi apoi am aflat că de fapt aș fi nazist. Deoarece familia mea era germană. Ceea ce de asemeni îmi face plăcere.

Despre Hitler
Ce pot să spun? Îl înţeleg pe Hitler. Cred că a făcut unele lucruri greşite, absolut, dar îl văd stând în buncărul său, la sfârşit ... Cred că înţeleg omul. Nu este ceea ce am numi un băiat cuminte, dar înţeleg multe despre el si îl simpatizez un pic... Nu sunt pentru al Doilea Război Mondial - şi nu sunt contra evreilor... Susanne Bier este... nu, nici măcar Susanne Bier. A fost și aia o glumă. Sunt pentru evrei, desigur, foarte mult! Nu prea mult, pentru că Israelul este o grozăvie(...) Îmi place Albert Speer. Nici el n-a fost probabil printre cei mai buni copii ai lui Dumnezeu, dar a avut un talent pe care l-a putut utiliza în timpul... bine, sunt nazist!

Va face un film mai măreț decât Melancolia?
Mai măreţ? Da, asta ne place foarte mult nouă, naziştilor. Avem tendinţa să facem mereu lucruri cât mai grandioase. Poate m-ar putea convinge în privința Soluţiei finale... jurnaliştii.

Melancholia from Zentropa on Vimeo.

marți, 17 mai 2011

Odysseas Elytis / Mikis Theodorakis
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

Versuri din poemul lui Elytis Cuvine-se (Άξιον Εστί) - pentru traducere daţi vina pe radugo:


Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη εσύ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου

Αετόμορφα τα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα

Τα πικρά μου χέρια με τον Κεραυνό
τα γυρίζω πίσω απ' τον καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ' αίματα

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη εσύ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου

Soare înţelegător al dreptăţii
şi tu mirt doxologic
să nu vă rog să
ţara mea să nu o daţi uitării

Înalţi munţii ei precum vulturii
dinăuntrul vulcanilor viţa de vie răsare
şi case de plop alb
în prejmele azurului

Aspre-mi mâinile de fulger
le-ntorc vreme-ndelungă spre-napoi
prietenii vechi mi-i chem
cu frică şi cu sângiuiri

Soare înţelegător al dreptăţii
şi tu mirt doxologic
să nu vă rog să
ţara mea să nu o daţi uitării
Blog Widget by LinkWithin